Litriú nach bhfuil in Foclóir Gaeilge-Béarla Uí Dhónaill
Sa liosta seo thíos tá cló trom ar an litriú a úsáidtear sa leabhar seo agus cló iodálach ar litriú FGB.
á = dá 'if'
acha a dtaobh = fá dtaobh
ainchleachtaithe = ainchleachta
aist = ais
amhainc = amharc (gindeach)
aréireanas = aréir
aroimhe = roimhe
ascailt = ascaill
báiríocht = báire
baochas = buíochas
béamtaí = bíomaí
beathaigh = beithígh
bhlas = bhlais (aimsear chaite)
bordaeirí = 'boarders'
bráidh = bráid
bruíonadas = bruíonachas
caoidhiúil = caoithiúil
carraíocht = carraeireacht
cathamh = caitheamh
cinntí = cinnte
cloíteadh = cloíte
contráiltí = contráilte
cráfach = cráifeach
cuideachtach = cuideachtúil
cuideachtain = cuideachta
dáiriríbhe = dáiríribhe
dílleacht = dílleachta
dímeasúil = dímheasúil
dímúinte = dímhúinte
doimhnearacht = doimhneacht
dreapaide(acht) = dreapadóir(eacht)
drúid = draoithe
(fá) dtaobha = (fá) dtaobh
duifriúil = difriúil
d'uthairt sé = rinne sé únfairt
(Binn) Éadáin = (Binn) Éadair
eadh = ea
éideadh = éide
feadaireacht = feadaíl
fuasclú = fuascailt
geadrógaí = gadrach (uimhir iolra)
ghach = gach
Glascuain = 'Glasgow'
graifleagach = graifleach
iontadh = iontas
íospairearteacht = íospairt
máisteara = máistir (ginideach uatha)
mheách = mheáigh
ministirí = ministrí
mórluachmhar = mórluachach
mur bith = cé bith
(ina) ndéafa = (ina) ndiaidh
(ar) ndóighe = (ar) ndóigh
réantaí = srian 1 (uimhir iolra)
réimhse = réimeas (ginideach uatha)
(i ndeireadh na) scríobh = (i ndeireadh na) scríbe
searbhóntaí = searbhónta
seasmhaidh = seasmhach
sheo (dhuid) = seo (duit)
(gur, nach) siomaí = (gur, nach) iomaí
'sior = ionsar
smaoitim, smaoitiú = smaoiním, smaoineamh
sómhas = sómas
sréan = srian 1
stroillire = strólaire?
(an) taois = (an) aosa
teampiaill = teampaill
tseans = seans
thúisigh = thosaigh
tineadha, tinidh = tine (ginideach uatha, tabharthach uatha)
timpiall = timpeall
toiscéal = soiscéal
tortha = torthaí
(an) tuigh = (an) fáth
(cad) tuigh = cad chuige
túiseacht = tosú